Веры в победу у них уж нет, ни судьбы, ни сами
Боги надежду не шлют, но, упорствуя, мыслят с вопросом
К вышним они приступить:[744] уйти иль длить ратоборство.
Им бы милее уйти: упованья нет в брани, поскольку
Мертв Эакид. Идет, вопрошает и слушает Калхант,
Слышит, что даст победить Ахиллова отрасль пеласгам.
Пирр был им подан судьбой; его владыка скиросский[745]
Пестует, встарь воспитатель Ахилла в облике девьем.
Без промедления в путь по указу вождей устрояет
480 Флот Менелай. Я знаю о том и готов я поведать,
Воды какие взмутила веслом, проходила какие
Гавани, струи и грады встарь калидонская доблесть,[746]
В помощь коварство прияв дулихийское, мимо прибрежий,
[730]
Тризну суля ежегодно справлять при Мемноновом гробе
. — У Овидия птицы ежегодно устраивают смертельную битву в память об обстоятельствах Мемноновой кончины; Иосиф отказывается от этой картины, рисуя элегический образ сказочного обряда (L’Iliade 2003, 277).
[731]
Бедна Гекуба
(infelix Hecuba). — Ср. «Латинская Илиада», 1017.
[732]
…сугубым колчаном…
— Аполлона и Дианы.
[733]
Делий — для оной
(Delius illi). — Та же клаузула у Овидия, «Метаморфозы», VI, 250, в рассказе об истреблении детей Ниобы.
[734]
…дающая богу прозванье Поросль тимбрейска его покрывала
(nomenque auctura tegebat / lanugo Timbrea deum). — Обычно указывают, что речь идет о лавре (Dictys 1825, 544; L’Iliade 2003, 279); но Иосиф, видимо, хочет сказать, что с этой растительностью связан эпитет Аполлона
Thymbraeus
, а стало быть, имеется в виду
thymbra
, чабер (см. Сервий, Комментарии к «Энеиде», III, 85; Схолии к «Фиваиде», I, 643, 699). Разумеется, это не значит, что Иосиф представлял себе, как выглядит растение
thymbra
и можно ли в его зарослях спрятать отряд воинов, — он просто знал эту этимологию.
[735]
Дабы помолвку свершить
. — Ахилла и Поликсены.
[736]
Любодей дарданский
— Парис.
[737]
…трикрат его трепетный шаг запнулся на самом Праге, трикрат отступал
. — Ср. Клавдиан. «Похищение Прозерпины», II, 6 слл.
[738]
Придет и она — задержала Матерь ее
. — Второй раз (ср. V, 325) Иосиф выставляет Париса циником, иронизирующим над любовными отношениями своих врагов.
[739]
…хоть тысячью их смертей томят отовсюду
(mille licet mortes hinc inde fatigent). — Ср. Стаций. «Фиваида», IX, 280.
[740]
Феб отмстительный лук напрягает
. — Поскольку убийством осквернено его святилище.
[741]
…заповедал перуном
(fulmine sanxit). — Клаузулу ср. Вергилий. «Энеида», XII, 200. Ситуацию в целом ср. Клавдиан. «Похищение Прозерпины», II, 226–231.
[742]
…зверям и птицам пернатым
(avibusque ferisque). — Та же клаузула в аналогичном контесте — Стаций. «Фиваида», XII, 153.
[743]
Двух ратоборства богов
(duo numina belli). — Ср. прим. к I, 348.
[744]
…мыслят с вопросом К вышним они приступить
. — Эпизод с оракулом, возвещающим о роли Неоптолема в исходе войны, отсутствует у Дарета (гл. 35); этот сюжетный момент заимствован Иосифом из «Разрушения Трои» (L’Iliade 2003, 282).
[745]
…владыка скиросский
. — Ликомед.






