[752]
Ждет тебя край, содержащий Титанов серные цепи,[753]
Ночь последня, котора омкнет тебя лоном бездонным,
530 Ждет глубочайшая персть. Флегетон пусть паром, нелюбьем —
Стикс, слезами Коцит, Ахерон напоит тебя воплем![754]
Пусть от гавани прочь Харон, от порога отгонит
Цербер тебя; когда ж напоследок ты переберешься,
Язвы Эреба пусть все стекутся и рухнут все смерти,
Объединившись, тебе на главу! Волну тебе Тантал,
Спицы свои Иксион, отдаст Сизиф свой возвратный
Камень, а Титий — птиц![755] в сих весельях вращайся, покамест
Море глотает струи, а дожди возвещает Ирида!
Тою порой, как жгучая весть пронзила Елене
540 Трепетный слух, великою в ней остановлены скорбью,[756]
Слезы застыли и глас, и беглый ей изменяет
Ум, точно смертью сражен внезапной. С росою целебной
Входит хладная скорбь к ней в чувство. Тогда, с исступленным
Ликом, власы растерзав, вкруг себя мечей она ищет
Повод погибнуть уже обретя, и мыслит безмолвно,
Чей похитить клинок, у кого испросить бы ей дротов,
Чтоб от своей скончаться руки. Илионские жены
Чуют безумье её и чредой приступают, чтоб скорби
Дерзостные умирить; сам царь ее в горе ласкает,
550 Чтоб презирать фригиян, жалеть об ахейцах не стала.
Вот уж конец был слезам — и уже, истощившись, скрывался
День, уходящий в ночь, однако Тидидов кипучий
Гнев доселе томит врагов, хотя уж сломленных,
Скрывшихся в стенах градских, донимает фригиян, за стражей
Нощною замкнутых. Сим дозорным не жребий чреду их
Выбросил — нет, но по воле своей стоят у бессонных
Огней они, и в грудь подбородок им не ударяет.[757]
День едва проступил, к оружью летят, приступают
К граду, машины крутят; дает им силу винея,[758]
560 Вержущая валуны баллиста и черепаха,
Путник коварный, и с ними таран, подрывающий тверди.
Но фригияне врагов то градом камней отражают,
То железным дождем, то огней разлитых перуном.
В Марса нагого они, однако, боле не верят,
Чтобы полки вновь в поле пустить: брегутся во граде,
Девьи секиры пока щитоносная[759] Пентесилея
Не привела Приаму помочь. Укрепляет, сбирает
Рать бранодушна жена, мужам подающая силу.[760]
Вот уж врата отверзаются; в стан бегущих пеласгов
570 Гонит она, и глоткам мечи, и пламень ветрилам
Уготовляет. Тидид, один оба бедства женущий,
В брани еще ни одной не являл так ясно Тидея.
Прибытие Пирра на войну
Неоптолем с десятью вплывает стругами в гавань,
Воды эгейски прошед. Кто не скажет, что судьбы с Фортуной
Перемешала война? Судьба дарует пеласгам
[747]
…вакхический Наксос
(Bachica Naxos). — Та же клаузула: Стаций. «Ахиллеида», I, 678.
[748]
Келены
— главный город Фригии, который сюда попал явно по недоразумению: ведь речь идет о греке, которого убивает фригиец Парис.
[749]
Сын Теламонов
(Thelamone satus). — Тот же перифраз для Аякса: «Латинская Илиада», 198; Овидий. «Метаморфозы», XIII, 123.
[750]
…факел злодейств и смертей
(cedis scelerumque faces).






