[755]
Волну тебе Тантал, Спицы свои Иксион, отдаст Сизиф свой возвратный Камень, а Титий — птиц!
— Сластолюбцу Парису Иосиф сулит те же классические муки, с какими сравнивает неутолимое сластолюбие Елены (IV, 202 слл.). …
возвратный камень
(saxum remeabile). — В том же контексте у Стация, «Фиваида», IV, 537.
[756]
…великою в ней остановлены скорбью…
— Ср. Овидий. «Метаморфозы», XIII, 538 слл.
[757]
…и в грудь подбородок им не ударяет
. — Т.е. они не засыпают на посту. Ср. Овидий. «Метаморфозы», XI, 620.
[758]
…дает им силу винея…
— Основной образец для перечня осадных машин и действий осажденных — Лукан, III, 459–496.
[759]
Щитоносная
(peltata) — т.е. вооруженная пельтом, небольшим серповидным щитом. Традиционная деталь; например, оба упоминания Пентесилеи в «Энеиде» (I, 491; XI, 662) связаны с упоминанием пельтов.
[760]
…мужам подающая силу
. — Этимологическая фигура: viris dat… vires.
Пирра, фригийцам дает Фортуна скифски дружины.
Равными вышли они на брань: там стали пеласгов
Сонмы в раздельном строю, тут, с полчищем девьим смесившись,
Людная Троя. С обеих сторон есть боги, и каждый
580 Зыблет своим божеством; оливой Паллады о мире
Лжет Кекропидов[761] щит, и Марсом страшит соплеменным
Бистонийский шишак; там и сям — и Марс, и Юнона
В множестве: воздух она бичует ясенной ризой,[762]
Иль сидит на щите, иль главу воздымает высоко.
Но идейской Кибелой своей, идалийской Кипридой
Горд фригиянин; иной бесчестит перунной пернатой
Крылья тирийски[763] своим Ганимедом. Так любо им в битву
Шествовать, сладко им мнить, что и боги на сечу сошлися.
Всех превосходит, ведя за собой ужасны секиры,
590 Девьих царица дружин.[764] О убранстве щедрое чуждо
Ей попеченье, красы нет в мыслях; чело ее строго,
Выцвел наряд, и злато ярится, увившее длани.
Смех иль речи ее иль взор коль приметишь, не сыщешь
Слабого в них ничего — совершенно в ней женщина скрыта.
Встречь ей отмстительные на брань воспаляет дружины,
Бурной упряжки ездок, предводящий своих мирмидонян,
Пирр; не бойца для вождей, не мстителя он для Атридов,
Но для себя войну он ведет. На врага, раздраженный,
Местник отца, оружье отца[765] он подъемлет, но тяжкий
600 Вес не снести растущим плечам, и шеи сильнейшей
Требует шлем, и малая длань копие еле держит.[766]
Первым кипучей рукой разит микенца Менета[767]
Пентесилея. На всё гремел он криком могучим,
Гласом лев, но заяц душой, и, скрежеща, дивился,
Знающий, сколь пелопидянки робки и чужды оружья,
Слыша трубу девичьих полков. Не знает, что оба
Пола у них закаляет мороз отчизны и ярость
В душу своим племенам вливает сарматское небо.
Так укоризны он шлет: «Прославленный Марс, устыдися![768]
610 Вот твои стяги несет и наше бесчестит оружье
Длань, для пряденья едва пригодна. Стоять вам незыбно,
Клятвопреступные башни, теперь; опрокинули девы
С пряжей кошницу, отбросили прялку.






