ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Иосиф Эксетерский — поэт-эпик с прекрасным классическим образованием, представитель «Ренессанса XII века», а его поэма — попытка возродить античный эпос, изложив полностью историю Троянской войны (по позднеантичным версиям Дарета Фригийца и Диктиса Критского), и таким образом вступить в соревнование одновременно и с Гомером, и с Вергилием. Вместе со своим современником Бенуа де Сен-Мором, автором «Романа о Трое», Иосиф стоит между античными трактовками Троянской войны и ее поэтическими трансформациями у Чосера и Шекспира. Из прозаических изложений Иосиф сделал полномасштабную поэму со всей ее традиционной атрибутикой: речами героев, батальными сценами, вещими снами, пророчествами оракула. Насыщенный, вычурный поэтический слог делает Иосифа одним из самых оригинальных латинских поэтов XII столетия, в котором ярких индивидуальностей было более чем достаточно.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

фракийский; Марс, чьим местопребыванием считается дикая и воинственная Фракия, назван поэтому

соплеменным

бистонам.

[762]

…воздух она бичует ясенной ризой

. — Видимо, речь о резном изображении Юноны (на знамени?). …

иль главу воздымает высоко

. — Т.е. изображена на шлеме.

[763]

…перунной пернатой Крылья тирийски

. — Т.е. багряные крылья орла, которого изображают похищающим Ганимеда для Юпитера. Ганимед назван

своим

, поскольку он земляк троянцам.

[764]

…ведя за собой ужасны секиры, Девьих царица дружин

. — Пентесилея. Изобретение секиры даже и приписывалось ей (Плиний. «Естественная история», VII, 201).

[765]

Местник отца, оружье отца…

— В оригинале хиазм: arma patris patris ultor.

[766]

…и малая длань копие еле держит

(breviorque manus vix colligit hastam). — Ср. Стаций. «Ахиллеида», I, 879.

[767]

…микенца Менета…

— Эпизод с «хвастливым воином» Менетом — изобретение Иосифа (в качестве образца мог выступать, напр., клавдиановский Леон, «Против Евтропия», II, 376 слл.).

[768]

Прославленный Марс, устыдися

(Pudeat, Mars inclite)

!

— Ср. Стаций. «Фиваида», IX, 506.

[769]

Кто бы тут обо всем мог поведать

(quis singula pandat)

?

— Ср. Вергилий. «Энеида», VI, 723.

[770]

…ливийской жатвы колосья

(Libice si messis aristas). — Ср. Овидий. «Метаморфозы», XI, 614.

[771]

…и складки одежные тянет Ноги прикрыть

. — Традиционный мотив: ср. смерть Поликсены (Овидий. «Метаморфозы», XIII, 479 сл.), Лукреции (Овидий. «Фасты», II, 833 сл.) и даже Клитемнестры (Драконций. «Трагедия Ореста», 786 слл.).

[772]

…и дух испускает, на судьбы гневяся

(fatis irata fatiscit). — Парономазия.

[773]

Пряжи последния нить раскрутилася, обетованный День судеб уже подступил

. — Ср. Вергилий. «Энеида», IX, 107 сл.

[774]

…знамений сотни

(presagia mille). — Та же клаузула: Стаций. «Фиваида», IX, 850. Образцы для перечня знамений (кроме Ливия, указывающего их по годам): Вергилий. «Георгики», I, 466–488; Энеида, IV, 453 слл.; Лукан, I, 522–583, Стаций. «Фиваида», VII, 404 слл.; Клавдиан. «Против Евтропия», I, 1–7; «Поллентская война», 230–248.

[775]

Сотни блистали угроз

. — В оригинале аллитерация: mille mali micuere mine.

[776]

Фебов обоих

(Phebus uterque). — Солнца и луны (либо солнца на восходе и на закате, ср. Овидий. «Метаморфозы», I, 338).

[777]

Юпитеров… Гнев

. — Т.е. грозы.

Знамений столько; в слезах камней, в испарине вышних,[778]

В стоне горестном псов, в чреватых чудовищем женах

Будущего недвусмысленный знак. Вспламеняет ахеян

670 Муж Фесторид и богов открывает: те приступают

К стенам, где путь открыт по земле; те связывать струги

Мыслят, чтобы напасть на места потаенные града.

Но фригияне добыть возвращеньем Лединым мира

И долголетнюю брань предлагают скончать договором.

Так Антенор призывает, и так сильнейший в витийстве

Полидамант, и так призывает кроткою речью

Анхизиад.