Есть потаенны врата, безмолвна стезя для коварства,
С высеченною главой Пегаса:[785] вот путь аргивянам,
Что от вождей[786] повелен.
Колесница солнца погрузла;
Время им было идти. Вот ясный светоча пламень,
Узрен мужами, им знак подает. Сплотившися тесно,
Кто с тревогой идет, кто в покое. Огнем фригиянин
Путь им являет и вход отверзает. О замысел страшный
Душ злотворных! о грех, неведомый летописаньям!
740 Азии страны цвели; в своих богата трофеях,
Троя цвела, государем сильна и за ратью надежна,
Ни богов, ни судеб не страшася. Греков победа[787]
Скоро пресеклась, лжецом оказался бы Калхант, однако
Внутренний враг и — тяжеле всего — свои к злотворенью
Средства пророком творят Фесторида. Сам ненавидит,
Сам, гражданин, отверзает он град.[788] Не скрипнули петли,
Дроты, щиты не звенят, блюдут молчанье отряды,
Всё тайком, а въявь ничего.[789] Вступивший всех прежде
В град, не терпя коварству служить, побеждать втихомолку,
750 Пирр восклицает: «Теперь к оружью, фригийцы! идите
В сретенье нашим полкам! Доколь коснеть вам в дремоте?
Уж безопасности нет; врата отверзлися; вот мы
Мчимся, данаи. Коль кто из вас соступиться со мною
Гневом влечется, на мрак сей Марсов труд несравненный
Не осужден — но ваш подарит нам зрелище пламень!»
Молвил — и, факел схватив, Пергам зажигает он, первым
Путь прочистить себе стремясь. Иные ярятся
Наперебой кто огнем, кто железом; опустошитель
Бродит огонь, и мечи вторгаются сна во средину.
760 Ярая ночь, нещадная подлинно, бурна и скорбна,[790]
[778]
…в испарине вышних
. — Т.е. пот, проступающий на изваяниях богов.
[779]
…все, что лежит меж Гидаспом, Перлы несущим в струях, и поростом скифской пучины
(quicquid Ydaspen / gemmiferum Sciticique interiacet equoris algas). — Ср. Стаций. «Фиваида», III, 337; Клавдиан. «Против Руфина», II, 38 сл.; «Консульство Стилихона», I, 215. Ydaspen gemmiferum — Ср. Стаций. «Фиваида», VIII, 237.
[780]
Характеристика
Амфимаха
развивает краткую его оценку у Дарета: «сын Приама, храбрейший юноша» (гл. 37).
[781]
Немилосердный Эней
(impius… Eneas). — Полемика с вергилиевским образом «благочестивого Энея» (pius Aeneas).
[782]
Этих
— Нестора и Улисса;
тот
— Пирр.
[783]
И с посольством идти инахийцу вверяют Синону
. — С отказом от истории Троянского коня роль Синона, столь значимая во II книге «Энеиды», свелась к тому, что его посылают для переговоров к троянским заговорщикам.
[784]
Фригиец
— Полидамант, теперь отпущенный греками.
[785]
…врата… С высеченною главой Пегаса
. — «Полидамант предлагает привести ночью войско к Скейским воротам, на которых снаружи была высечена конская голова» (Дарет, гл. 40). К этому изображению на воротах свелся миф о троянском коне.
[786]
…от вождей…
— Речь не только о вождях греков, но и о главах троянского заговора, Антеноре и Анхизе.
[787]
Греков победа
(victoria Graium). — Та же клаузула: Вергилий. «Энеида», XI, 289; Стаций. «Фиваида», V, 678.






