Очки "Wayfarer", ставшие популярными в 1950-х и 1960-х годах благодаря таким звездам музыки и кино, как Бадди Холли, Рой Орбисон и Джеймс Дин, едва не были сняты с производства в 1970-х годах, пока в 1980-х годах не произошло их возрождение благодаря масштабной рекламе.
[5]
Sam the Sham & the Pharaohs, американская группа 1960-х. Sam the Sham – Сэм-Шарлатан.
[6]
Dustoff - Эвакуация раненых, также известная как CASEVAC или позывной Dustoff или в просторечии Dust Off.
[7]
Армия Северного Вьетнама.
[8]
"Чарли" – вьетнамцы.
[9]
Quartermaster Graves Registration Mission, служба, ответственная за опознание и захоронение тел.
Пилот рявкнул:
- Одна минута до высадки.
Этот маневр назывался "выход и прибытие": Чарли знали, что будет эвакуация, но не ожидал высадки тем же рейсом. Подразделение должно было прибыть, погрузить раненых в вертолет, обеспечить охрану периметра и организовать контратаку. Разведка не дала нам знать о количестве Чарли поблизости. Может быть, всего несколько подразделений. С другой стороны, может быть, достаточно, чтобы заполнить дешевые места на стадионе "Ши"[10].
- "Хьюи" собирается высадить нас прямо над ними! - голос Одди перекрыл шум ротора. - Мы приближаемся, высаживаемся и бежим, дроссель открыт!
- Разорвем их! - проревел Дэниел "Зиппо" Коулс, нажимая на курок своего огнемета LPO-50[11].
- Разорвем их на части! - закричал Алекс "Слэш" Тримболл.
Тримбалл был сыном издольщика[12], и его койка в казарме Хо-Нгок-Тао была украшена девятью неоновыми скульптурами Иисуса. Его язык почернел от таблеток бензедрина, которые он жевал.
- Ты - все, чего может хотеть большой злой волк...
В поле зрения появилась эвакуация. "Кобры" открыли огонь на подавление, обстреливая джунгли. Пилот "Хьюи" снизился до пятнадцати футов, и люди стали бросать куски джутового шнура из кабины, пристегиваясь и спускаясь на землю. Бортовой стрелок держал линию прикрытия, упираясь ногами в посадочную стойку вертолета, М60[13]ударялся о его грудь. Отстреленные гильзы 7.62-мм длинноствольного щитка отскакивали от переборки и защитных пластин, крутились, падали, отражая яркий желтый солнечный свет, просачивающийся сквозь ряд тонких послеполуденных облаков.
Одди подал сигнал пилоту, который потянул за штурвал и направил вертолет на посадочную площадку примерно в семистах ярдах от него, за пределами досягаемости минометов Чарли. Пока "Хьюи" поднимался в кобальтово-синее небо, молодой бортовой стрелок продолжал стрелять и стрелять, ствол М60 раскалился добела от жары. Его рот был широко открыт, и он, возможно, кричал, но его голос не был слышен из-за выстрелов и косящих лезвий вертолета.
- Рассеяться! - крикнул Одди. - Поднимите этих парней и убирайтесь отсюда!
Мужчины разошлись и побежали по касательной сквозь развеваемые ветром завитки слоновой травы.






