Заповедник
Патрик Лестевка
Летом 1967 года семь человек, члены элитного боевого подразделения, отправились на секретную операцию в джунгли Вьетнама. Двое погибли. Оставшиеся в живых изменились навсегда.
Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Посвящается моему Дедушке, Чарльзу.
Благодарности: спасибо Бобу "Деревянной ноге" Штраусу и моему отцу за их прилежную редактуру и Дэйву Барнетту за то, что дал шанс.
Патрик Лестевка
"Заповедник"
Мне было восемнадцать. И я был как твой типичный молодой американский парень. Девственник. У меня была сильная вера. У меня было религиозное воспитание, Господь был добр. Все доброе было тем, что Господь желает. Ну, знаете, зло было путем Дьявола.
Но зло проникло туда только во Вьетнаме. Я имею в виду реальное зло. Я к этому был совсем не готов.
Там все было злом. Все злым. Я весь был злом. Раньше я таким не был. Я оглядываюсь, я оглядываюсь сегодня, и я испуган тем, во что я превратился. Чем я был. Что я делал. Я просто смотрю на это, как будто это был кто-то другой. Я действительно так считаю.
Это был кто-то другой.
Неустановленный ветеран Вьетнама.
"Ахилл во Вьетнаме", Джонатан Шей
[1]
1. Великолепная Cемерка (1967)
Зона боевых действий D, Южный Вьетнам
15 июля 1967, 12:05
Сопровождаемый парой боевых вертолетов "Кобра", "Хьюи"[2]сделал вираж вокруг горного склона с брокколи на вершине. Прохладный винтовой поток продувал открытую кабину, терзая солдатскую форму. Семь человек были втиснуты в нейлоновые сетчатые сиденья, словно множество смертоносных сардин: Мобильные партизанские силы, "Блэкджек A-303", самое секретное подразделение из всех черных тайных операций[3].
Или, как их окрестила верхушка, "Великолепная Cемерка".
"Хьюи" снизился до двухсот футов, в долину между зелеными и пурпурными горными вершинами. Тройной купол джунглей развернулся в пяти оттенках зеленого под его бронированным корпусом. Листва распалась, и вертолет упал в бассейн реки Донг-Най, коричневая вода реки была изрезана его жужжащими лопастями. Бортовой стрелок, всего восемнадцати лет, бесстрастно сидел за своим пулеметом М60. Пара солнцезащитных очков "Wayfarer"[4], установленных на переносице, отражала двойное изображение полуденного солнца, два огненных диска, вырывающихся наружу из дымчатых линз. Голос Сэма Шэма[5]вырывался из динамиков кабины.






