ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Летом 1967 года семь человек, члены элитного боевого подразделения, отправились на секретную операцию в джунгли Вьетнама. Двое погибли. Оставшиеся в живых изменились навсегда. Заповедник Патрик Лестевка Летом 1967 года семь человек, члены элитного боевого подразделения, отправились на секретную операцию в джунгли Вьетнама. Двое погибли. Оставшиеся в живых изменились навсегда. Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно. Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд... Бесплатные переводы в наших библиотеках: BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+) BAR "EXTREME HORROR" 18+ Посвящается моему Дедушке, Чарльзу. Благодарности: спасибо Бобу "Деревянной ноге" Штраусу и моему отцу за их прилежную редактуру и Дэйву Барнетту за то, что дал шанс. Патрик Лестевка "Заповедник" Мне было восемнадцать. И я был как твой типичный молодой американский парень. Девственник. У меня была сильная вера. У меня было религиозное воспитание, Господь был добр. Все доброе было тем, что Господь желает. Ну, знаете, зло было путем Дьявола. Но зло проникло туда только во Вьетнаме. Я имею в виду реальное зло. Я к этому был совсем не готов. Там все было злом. Все злым. Я весь был злом. Раньше я таким не был. Я оглядываюсь, я оглядываюсь сегодня, и я испуган тем, во что я п

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Их полосатая форма из высокопрочного парашютного нейлона плавно слилась с тропической листвой; солдаты растворились в растительности.

Они провели разведку в двухстах ярдах от них, в круге утрамбованной травы, где были прижаты разведчики. Место было частично окружено зарослями мангровых деревьев, стволы разбиты ракетами РПГ, ветви раздроблены выстрелами из АК-47. В нескольких местах трава и земля были разнесены глубокими воронками, где взорвались минометные снаряды. За мангровыми деревьями лежало поле слоновой травы, окруженное зарослями кипариса. Поле было, возможно, восьмисот ярдов в длину, заканчиваясь густой поляной хлебных деревьев, корицы и пальметто. Солнце палило, как перегретый кулак, влажность была настолько сильной, что казалось, будто каждый вдох проходит через сваренную шерсть.

9-й был в ужасном состоянии. Веснушчатый парень, похожий на молодого Ричарда Чемберлена[14], пускал кровью из бедренной артерии. Другой мужчина с шевронами лейтенанта нянчил сосущую рану в груди, глаза выпучились и остекленели; он кричал, зовя кого-то по имени "Дэйви". Черный парень лежал на кровати из измельченных банановых листьев без правой ноги, грудь была утыкана иголками от такого количества шприцов с морфином, что он напоминал какого-то странного ежа. Все трое были в шоке, их лица были пепельно-серыми, за пределами царства боли.

Медик с бледным лицом был по локоть в крови, его руки были глубоко зарыты в живот мертвого морпеха. Он резко дернул запястьями вверх, выбивая из грудной клетки мертвеца зазубренную звезду минометного снаряда. Он швырнул ее в траву и сказал:

- Все будет хорошо, Голливуд, - затем покопался в своем медицинском рюкзаке в поисках коагулянта крови "Гранулекс"[15]. - Я поставлю тебя на ноги немедленно.

Он распылил "Гранулекс" по ободранным краям раны, пока раненый лейтенант все причитал и причитал:

- Дэйви! Дэйви! Дэээй-ви!

Тони "Трипвайр" Уокер, эксперт по подрывам из "Блэкджека", наклонился к медику.

- Спокойно, мужик, - сказал он ему. - Он ушел. Ты ничего не сможешь сделать.

Медик уставился на Трипвайра. Его глаза были огромными, зрачки расширены. Его руки продолжали толкать кишки мертвого морпеха, толкая без какой-либо реальной цели или понимания, как будто было возможно каким-то образом загнать всю кровь обратно внутрь.

- Мне нужно выбираться отсюда, - сказал он. - Больше не могу вывозить это дерьмо.

[10]

"William A. Shea Municipal Stadium", обычно сокращаемый до "Shea Stadium", был многоцелевым стадионом в парке "Flushing Meadows–Corona" в Квинсе, Нью-Йорк. Открытый в 1964 году, он был домашней ареной для "New York Mets" из Главной лиги бейсбола (MLB) с 1964 по 2008 год, а также для "New York Jets" из Американской футбольной лиги (AFL) и Национальной футбольной лиги (NFL) с 1964 по 1983 год.

[11]

Легкий пехотный огнемет ЛПО-50 - советский ручной огнемет.