ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Астра Брайн выросла в захолустной сельской общине в Британской Колумбии с отцом, уделявшим ей мало внимания. Со временем перебравшись в Калгари, она долго пытается найти свой путь в жизни, Сидар Бауэрс Астра Canada Council Conseil des arts for the Arts du Canada Издательство выражает признательность Канадскому совету по делам искусств за финансовую поддержку перевода этой книги. Copyright © 2021 CEDAR BOWERS, by arrangement with CookeMcDermid and Synopsis Literary Agency. Originally published in English by McClelland & Stewart, a division of Penguin Random House Canada. © М. Гурвиц, перевод на русский язык, 2024 . Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме с помощью каких-либо электронных или механических средств, включая изготовление фотокопий, аудиозапись, репродукцию или любой иной способ, или систем поиска и хранения информации без письменного разрешения издателя. *** Посвящается Майклу Я не буду притворяться, Я не стану улыбаться И, конечно, не скажу, Что тебе я подхожу, — Тебе, кем ты мог бы оказаться, Тебе, кем ты мог бы оказаться. Марта Уэйнрайт Рэймонд Рэймонду Брайну не хотелось думать о ребенке, который должен был появиться на свет. Он ни об этом думать не хотел, ни о Глории, ни о собственной роли во всей этой истории. Не хотел думать ни о скулящем и беспомощном создании, ни о пуповине, ни о первом крике, ни о нежной новорожденной коже. Ни о родной крови, ни о семейных чертах, ни о непреодолимой тяге человечества к перенаселению этой изрядно потасканной планеты он тоже не думал. Ему хотелось только одного – делать свою работу. Тянуть с товарищами лямку на землях Небесной Фермы под бескрайним куполом небес. Заниматься землей, ирригацией, видами на урожай, строительством новых домов для членов общины, но рождение этого ребенка приближалось со стремительностью полета кометы, превращая все в несусветн

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

«Слишком много для меня информации, Астра!» С тех пор он перестал быть с ней откровенным, говорил с ней все меньше и меньше, но от этого ей хотелось больше знать о его чувствах, и она постоянно спрашивала его, все ли у него «в порядке». Именно тогда у него стали закрадываться подозрения в том, было ли с ним что-то немного не так. Ведь должно же было быть что-то не так, если она постоянно так о нем «беспокоилась». Что же это было такое, о чем она знала? Что в нем было такого, чего она так опасалась?

Потом, как-то днем, он стал рыться в компьютере Астры в поисках рецепта пирога, когда собрал яблоки со столетней яблони, что росла рядом с домом Дорис. Открыв ее ноутбук, он наткнулся на сообщение от отца, где тот писал, почему не может приехать к окончанию сыном школы. Рядом следовал ответ матери: «Ничего страшного. Хьюго поймет». И хотя он знал, что она просила Фридома приехать, а тот отказался, Хьюго дословно сказал матери: «Усек, все путем, мне все по барабану». Но он соврал – ему не было по барабану. Он нашел адрес Фридома в ее учетной записи, а потом просмотрел все имевшие к нему отношение сообщения, которыми они обменивались. Он нашел записи о себе, описания, сделанные матерью и отосланные человеку, которого он не знал, – такие личностные и жалостные, что ему хотелось сгореть со стыда:

Хьюго пошел! Хотя частенько падает. Ты бы видел, какие шишки у него на голове.

Он уже говорит целыми предложениями. Он говорит «А как с етим?» по сотне раз на день. Мне бы надо его для тебя записать.

Хьюго сломал руку, когда упал с турника. Пришлось его усыпить, чтобы вправить. Я жутко перепугалась, подписывая отказ от претензий.

Его временно отстранили от занятий, потому что он в третий раз плюнул на ребенка. Ребенок все время тот же самый. Это, конечно, некрасиво, он это заслужил, но очень переживает.

Я только что прошла мимо, когда он был в ванной. Я не собиралась подглядывать, но, Фридом, у него уже волосы на лобке пробиваются!

И так факт за фактом. Но она никогда его не просила: «Приезжай, пожалуйста, на него взглянуть», не спрашивала: «Почему тебе до него нет дела? Почему ты его не любишь?» И Хьюго решил, что в этом кроется причина того, что она так на него смотрит, – потому что знает, что могла бы сделать больше. Он захлопнул компьютер и оставил сумку с яблоками гнить на столе.

Теперь он не знал, какой она была, какая она теперь и как

к ней относиться. Но разве кто-нибудь знает, как надо относиться к собственной матери? Разве кто-то знает, как правильно это делать? И как ты извинишься за то, что молод? За то, что зол? Как скажешь: «Не знаю, почему я тебя осуждаю». Или: «Прости, что предал тебя». Как спросишь: «Скажи мне, в чем твоя вина, а в чем – моя?» Как скажешь матери: «Я женился. У меня есть ребенок. Теперь я уже не твой малыш».