ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Астра Брайн выросла в захолустной сельской общине в Британской Колумбии с отцом, уделявшим ей мало внимания. Со временем перебравшись в Калгари, она долго пытается найти свой путь в жизни, Сидар Бауэрс Астра Canada Council Conseil des arts for the Arts du Canada Издательство выражает признательность Канадскому совету по делам искусств за финансовую поддержку перевода этой книги. Copyright © 2021 CEDAR BOWERS, by arrangement with CookeMcDermid and Synopsis Literary Agency. Originally published in English by McClelland & Stewart, a division of Penguin Random House Canada. © М. Гурвиц, перевод на русский язык, 2024 . Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме с помощью каких-либо электронных или механических средств, включая изготовление фотокопий, аудиозапись, репродукцию или любой иной способ, или систем поиска и хранения информации без письменного разрешения издателя. *** Посвящается Майклу Я не буду притворяться, Я не стану улыбаться И, конечно, не скажу, Что тебе я подхожу, — Тебе, кем ты мог бы оказаться, Тебе, кем ты мог бы оказаться. Марта Уэйнрайт Рэймонд Рэймонду Брайну не хотелось думать о ребенке, который должен был появиться на свет. Он ни об этом думать не хотел, ни о Глории, ни о собственной роли во всей этой истории. Не хотел думать ни о скулящем и беспомощном создании, ни о пуповине, ни о первом крике, ни о нежной новорожденной коже. Ни о родной крови, ни о семейных чертах, ни о непреодолимой тяге человечества к перенаселению этой изрядно потасканной планеты он тоже не думал. Ему хотелось только одного – делать свою работу. Тянуть с товарищами лямку на землях Небесной Фермы под бескрайним куполом небес. Заниматься землей, ирригацией, видами на урожай, строительством новых домов для членов общины, но рождение этого ребенка приближалось со стремительностью полета кометы, превращая все в несусветн

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Мы опасаемся, что, если его немедленно не перевести в охраняемое крыло здания, он сможет отсюда уйти, – заключил он, и я ему поверила. Вот почему возвращаться туда так тяжело. Последние шестьдесят лет жизни Рэймонд привык все больше ковыряться в земле на свежем воздухе, а теперь я приговорила его к тому, чтобы он провел оставшиеся дни жизни в помещении. История столь же трагична, как рассказ о касатке, обреченной жить в бассейне.

– Хорошо, я приеду утром, но позже, – пообещала я.

По приезде я обрадовалась, увидев Ким, работавшую медсестрой в доме престарелых.

– Надо же, как здорово! – воскликнула я, когда в первый раз приехала туда навестить Рэймонда и увидела ее за стойкой регистратуры. Ее густые волосы, ставшие еще светлее от пробивавшейся седины, были подстрижены до уровня подбородка. Она почти не изменилась – симпатичная с добрым, внушающим доверие лицом.

class="p1">– Я бы так не сказала, – хмыкнув, ответила Ким. – Городок-то, Астра, у нас небольшой.

– Но ты же вроде как переехала? Мне казалось, твоя семья уехала отсюда. А теперь ты вернулась!

Оказалось, что все было совсем не так, но, как ни старалась, я не могла вспомнить, откуда узнала эту историю. На самом деле мать Кимми бросила ее отца и переехала с двумя дочерями в небольшую квартиру над универмагом в Ланне, где их жизнь существенно изменилась. Ким ходила в городе в школу, потом уехала на несколько лет учиться в университете, после чего вернулась домой.

– Все думают, что имеет значение, где ты живешь, что чем больше ты переезжаешь, тем становишься успешнее, – сказала она мне, когда мы снова встретились. – Но я поняла, что на самом деле гораздо важнее, с кем ты живешь, – прибавила она и продолжила рассказ о семье: муже и четверых ребятишках. – Вот где теперь мой дом, – закончила Кимми. – И я рада, что ты тоже вернулась.

– Что – правда? – удивилась я.

– Конечно. Приходи-ка ты к нам вечерком на ужин, только не откладывай.

Ким отвела меня в кабинет дежурного врача, где мы вместе просмотрели повышенные расценки за новую комнату Рэймонда, и я подписала кое-какие документы о новом прописанном ему лекарстве.

Потом, когда Ким открыла дверь в новую комнату Рэймонда, мы увидели, что он, ссутулившись, стоит перед зарешеченным окном, почти голый, только вокруг талии у него был обернут старый спальный мешок. Ноги не были ничем прикрыты, на голенях даже волосы не росли.

– Мы не можем добиться, чтобы он носил свою одежду, и это еще одна проблема, – пояснила Ким, постукивая накрашенными ярко-розовым лаком ногтями по дверному косяку.

Я рассмеялась, хотя выглядела от этого сущей дурой.

– Да, это может даже показаться забавным, – сказала Ким. – Но, Астра, некоторые его соседи жаловались, когда к ним приходили посетители.