Кандія — найбільше місто Кріту.
Джербіно — ім'я ймовірно походить від назви островів — Isole Gerbe — за які змагалися два королівства.
«
Гвільєльмо Другий, король Сицилії, мав… двох дітей — сина Руджієрі та дочку Костанцію.
» — насправді Гвільєльмо II Добрий, король Сицилії з 1166 по 1189, син Гвільєльма І Злого, не мав дітей: Руджієрі і Костанца були його дядьком і тіткою.
Голдувати — бути в васальській залежності від когось.
«
…як показано йому рукавицю, сказав, що вона тут ні до чого, бо соколів немає…
» — мисливських соколів пускали на здобич з руки, захищеної рукавицею.
Сан-Джіміньяно — містечко поруч зі Сієною, що славилось своєю вовною. Цікавий історичний збіг: санджіміньянські купці Ардінгеллі переселяються з Мессіни (де була значна колонія санджіміньянців) до Неаполя, як і брати Ізабетти.
«
…кущ прегарних салернських васильків.
» — такого сорту в дійсності не існує. Однак, з 11 сортів є один, що в перекладі з арабської означає «головний, черепний». Ймовірно, він теж був відомий у Італії, і Боккаччо напряму пов'язав назву рослини із сюжетом новели.
Брешія — місто на півночі Італії.
Мессер Негро дa Понте Карраро — видозмінене від Понте Каралі, або Понкарале, брешанської родини, відомої також і у Флоренції.
«
Щоб же ніяка сила, опріч смерті, не змогла їх розлучити, молодята взяли потаємне шлюб.
» — Габріотто і Андреола — майже попередники славнозвісних Ромео і Джульєтти.
Сан-Галло — церква, монастир і лікарня, що містились за однойменними воротами Флоренції.
Ладжіна — скорочено-пестливе від Аделаїда, Аделаджа.
Пуччіно — скорочене від Якопо «Якопуччо» Якопуччіно.
Сіг'єрі — багаті флорентійські купці.
«
…одного звали Гвільєм із Россільйону, а другого — Гвільєм із Кабестану. Обидва вони були… між собою великі друзі…
» — насправді Гвільєм із Кабестану (область у східних Піренеях) був не другом, а васалом Гвільєма із Россільйону.
Маццео делла Монтанья — або Маттео Сельватіко, придворний лікар неаполітанського короля Роберта, якому Маццео присвятив у 1317 році велику медичну енциклопедію. Помер в поважному віці після 1342 року.
Читать дальше
Руджієрі да Єролі (точніше, д'Аєролі, за назвою земельних володінь) — справжнє прізвище його Мелі або Меле; після довгих літ злодійства очолив загін розбійників, який «діяв» у перші роки правління королеви Джованни.
Амальфі — містечко на узбережжі Тірренського моря поруч з Салерно.
Унція — золота монета, що була в обігу в Неаполітанському королівстві і дорівнювала за вартістю флорентійському флорину.






