ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Э.В. Ильенков: личность и творчество. Москва, 1999, с. 202-244... Эвальд Васильевич Ильенков Спиноза (материалы к книге) Э.В. Ильенков: личность и творчество Москва Наука 1999 Э.В. Ильенков: личность и творчество. Москва, 1999, с. 202-244 Даже у философов, которые придали своим работам систематическую форму, как, например, у Спинозы, действительное внутреннее строение его системы совершенно отлично от формы, в которой он сознательно ее представил К. Маркс Что касается философии Спинозы, то она очень проста и в целом ее легко понять Г.В.Ф. Гегель Спиноза и философия Не только каждая нация, но и каждая эпоха вырабатывает свой язык, в котором она выражает себя, свой неповторимый облик, свой мир, свой кругозор. И при переводе с языка на язык обязательно что-то утрачивается и что-то приобретается – перевод всегда чем-то отличается от оригинала, несмотря на мучительные усилия переводчика подыскать те единственно точные слова и обороты речи, которые оформили бы в иноязычном сознании совершенно эквивалентные образы и понятия. А иногда перевод и вовсе становится невозможным, даже в пределах одного и того же национального языка. Попробуйте перевести учебник «сопромата» на язык первоклассника – это так же неосуществимо, как и перевод лирики Петрарки или Пушкина на убогий жаргон любителей «прошвырнуться с девочками по Бродвею»... Ибо люди, говорящие на этих разных языках, живут в совершенно разных, непохожих друг на друга, мирах, хотя в пространстве и времени они – соседи, живущие не только под одним и тем же небом, но даже, может быть, и под одной крышей. Да, школьник не поймет Эйнштейна, а «чувак» – Петрарку. В его «языке» попросту нет эквивалентных терминов. Конечно, «термины» он может и выучить – но только как попугай или граммофон. Смысл и значение этих терминов для него останутся неведомыми, так как в том мире, в котором он живет, нет соотв

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Что же это были за таинственные чудеса?

И вся сила аргумента, употребленного мною здесь для доказательства бытия

Бога, заключается в том, что я признаю невозможным для своей природы быть таковою,

какова она, если бы Бог не существовал в действительности

Рене Декарт

Чудеса Господни и чудеса повседневности

Самая великая загадка и чудо, которого я не могу объяснить и которого

никогда не сможет объяснить никто – ни я, ни кто-либо другой, ибо она превышает

силы человеческого ума вообще, – это Я сам, а точнее – мой собственный ум. Я

не могу и не надеюсь понять, почему я умею делать все то, что я делаю, – каждый

день, каждый час, каждое мгновение.

Я не знаю, верно ли всё то, что рассказывают про Иисуса Христа

и про Магомета, про их чудесные деяния, – может статься даже, что их выдумали

древние писатели с нравоучительной или иной целью. Может быть – ведь написал

же остроумный Сирано де Бержерак о том, как он летал на луну. Но я-то хорошо

знаю бравого Сирано и потому склонен думать, что все это произошло с ним не на

самом деле, а только в его талантливом воображении.

Я не знаю также наверняка – правда ли, что всемогущий Господь Бог

сотворил весь окружающий нас мир за одну рабочую неделю? Да что там, как ни страшно

мне в том признаться, но я не знаю наверняка – а был ли Бог вообще и существует

ли он теперь? И не только Бог, а и весь тот мир, который он, как говорят, создал,

– весь тот мир, который я вокруг себя вижу. А вдруг все то, что я вокруг себя

вижу, всего-навсего лишь причудливый сон, навеянный мне каким-то могучим чародеем?

И в этом сне снятся мне всякие приятные и неприятные вещи – и звездное небо над

моей головой, и та нелепая война, в которой я будто бы принимаю участие, и книги,

которые я пишу, и даже ты, мой читатель?

Вдруг всё это и в самом деле только сновидение, от которого я вдруг

проснусь в каком-то другом, совсем непохожем на этот, мире? Вдруг все эти события

– и пальба из пушек по живым людям, и орудия пыток, которые показали достойному

Галилею, и облака, плывущие над моей головой, и деревья, среди которых я прогуливаюсь,

– всё это существует только в моем воображении?

Ты усмехаешься, мой читатель? Ты принимаешь меня либо за сумасброда,

либо за жулика, решившего заморочить тебе голову нелепыми рассуждениями? Поверь

мне, это не так! Я просто-напросто честный человек, который решил отныне писать

только то, в чем я сам уверен на сто процентов, – ни словечка сверх этого. Я

решил ничего не повторять с чужих слов, решил рассказывать тебе только то, что

я лично видел, осязал, пережил, обдумал, проверил и перепроверил. И если к тому,

что я знаю, примешивается хотя бы капелька сомнения – а так ли это на самом деле?

– я буду считать, что я этого не знаю наверное и не стану учить этому других.

Это было бы просто нечестно.