Как раздастся клич кукушки, 510 Сердце горестно забьется, На глаза выходят слезы, По щекам вода струится, Как горох, бегут те капли, Как бобы, идут большие; 515 Становлюсь на локоть старше, Делаюсь на четверть ниже, Тело все мое трепещет, Лишь услышу клич кукушки».
Руна пятая
Руна пятая
Вяйнямёйнен идет к морю, чтобы поймать сестру Ёукахайнена, и ловит ее, превратившуюся в рыбу, на удочку (1–58). – Он пытается разрезать ее на куски, но рыба выскользает из рук в море и объясняет, кто она такая (59–133). – Напрасно старается Вяйнямёйнен словами и сетями поймать рыбу снова (134–163). – Огорченный, возвращается он домой и получает от своей матери совет идти свататься за дочь Похъёлы (164–241)
Вот домой доходят вести, Вот дошел рассказ печальный О погибели девицы, О кончине юной девы. 5 Старый, верный Вяйнямёйнен, Все узнавши, стал унылым, Плакал вечер, плакал утро, Ночи целые проплакал О красавице погибшей, 10 О девице, утонувшей В волнах вод широкошумных, В темноте морей глубоких. Вот со вздохами, с заботой, Он пошел с тяжелым сердцем 15 К морю синему на берег, Говорит слова такие: «Спящий Унтамо, скажи мне, Сны свои открой, ленивец: Где живут родные Ахто, 20 Девы; Велламо таятся?» Спящий Унтамо ответил, Сны свои открыл ленивец: «Вот родные где у Ахто, Девы Велламо таятся: 25 На мысочке, скрытом мглою, На туманном островочке, В темноте морей глубоких, В тине илистой и черной. Там живут родные Ахто, 30 Девы Велламо таятся, Там сидят в каморке узкой Посреди избушки тесной, Под скалою полосатой И под выступом утеса». 35 Вышел старый Вяйнямёйнен, Стал на лодочную пристань, Взял он удочку тихонько, Осмотрел он тихо лески, Положил в мешок крючочки 40 И уду в карман запрятал. Вот грести он сильно начал, Лодку к острову направил, На мысок туманный вышел, Мглою скрытый островочек. 45 Приготовился к уженью, Леску длинную расправил, Повернул уду рукою. Вот крючок закинул в воду, Стал удить, таща за леску: 50 Медь удилища дрожала, Серебро шуршало в леске, И в шнурке шумело злато. Рассветать на небе стало, Зорька утренняя вышла, 55 За крючок схватилась рыбка, За крючок железный – семга. Тащит он ту семгу в лодку И на дно кладет тихонько. Пристально глядит на рыбку, 60 Говорит слова такие: «Удивительная рыбка! Никогда таких не видел, Сиг столь гладким не бывает, Не пестреет так пеструшка, 65 Щука – та не столь седая, Чешуи у самки меньше, У самца ж ее побольше. Девушки повязки носят, А русалки носят пояс, 70 А у курочки есть уши; Эта ж рыба – точно семга, Точно окунь вод глубоких». Был на поясе у старца Нож в серебряной оправе. 75 Нож он с пояса снимает, Вынул нож из светлых ножен, Распластать он хочет рыбку И разрезать эту семгу, Из нее чтоб сделать завтрак, 80 Закусить пораньше ею, На обед себе сготовить И оставить часть на ужин.






