ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Когда в 1940-м на Лондон начинают падать немецкие бомбы, Милли и Реджинальд Томпсон решаются на трудный шаг: они отправляют свою одиннадцатилетнюю дочь Беатрис за океан, в безопасную Лора Спенс-Эш А дальше – море Моим М и П Настоящего, в сущности, нет; будущего не существует. Только любовь имеет значение в отрывочной и бестолковой человеческой жизни. Уильям Тревор. «Две жизни» В начале была детская, с окнами, распахнутыми в сад, а дальше – море. Вирджиния Вулф. «Волны» Пролог Октябрь 1963 года Беатрис Когда мистер Джи возил их на лодке на материк, Беатрис любила сидеть на носу. Она смотрела, как постепенно проявляется город, как вырастают дома, как рельефно вырисовывается на фоне ярко-голубого неба белоснежная колокольня. Дело было в Мэне, где семья проводила каждое лето, и все происходило во время войны, хотя с трудом припоминается, когда именно. Миссис Джи надевала розовый или желтый сарафан, шею ее туго охватывал жемчуг, и она суетливо покрикивала, что сейчас все промокнут, когда Уильям и Джеральд прямо в лодке начинали брызгаться. Мистер Джи закатывал глаза и рассеянно выговаривал мальчикам, и очки его мутнели от морской соли, а загорелые руки размеренно двигали весла. Когда до берега оставалось недалеко, он передавал одно весло Беатрис, и дальше они гребли вместе. Раз в году они обедали в маленьком ресторане в городе, в дальнем конце пристани. Садились за один и тот же столик в углу, где все пять стульев были обращены к воде. Мистер Джи говорил, что так они могут видеть, как меняется закатное небо над островом, их островом, и вот постепенно на острых верхушках елей появлялись нарядные розовые и оранжевые полоски, а потом вершины деревьев просто растворялись на фоне темнеющего неба. И ни разу за все годы, что Беатрис там провела, погода в такой вечер не подводила. Поразительно, каким разным всегда казался остров издалека, сколько бы она ни разглядывала его с берег

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Положив рыбу на лед и отмыв руки лимонным соком, Джеральд проверил, как там Нелл, и забрался обратно в постель, обняв родное тело Беа. Да, именно так – дом.

Беа

Беа машет Джеральду, сидя в шезлонге на пляже, на талии у нее повязано полотенце, и они оба следят, как Нелл плывет к причалу. На будущей неделе ей исполняется одиннадцать, она родилась через год после их с Джеральдом свадьбы. Она вылитая Грегори, с медными волосами, веснушками и широкой открытой улыбкой. И здесь ее дом. Прошлое здесь становится настоящим, и Нелл уже начинает расспрашивать о тех, кого больше нет, ей интересны рассказы о минувшем.

Возвращение в Мэн было мечтой, одной из немногих общих для Уильяма и Джеральда. Когда Беа с Джеральдом поженились и Беа стала директором начальной школы, каждый месяц они стали откладывать деньги в надежде, что однажды удастся выкупить дом. Но надежды казались довольно смутными. Сейчас, когда они здесь, когда вернулись, Беа понимает, что они выкупили это место не только для себя, но и для тех, кого больше нет. Они нашли способ собрать всех вместе – здесь. Уильям всегда фоном присутствует в ее мыслях. Он рядом, когда она плавает по утрам, когда гребет на лодке в город, когда бродит по лесу. И точно так же мистер Джи. И так же, но по-своему, ее отец. Но это не только про очеловечивание прошлого. Возвращение на остров помогло соединить старое с новым.

Роуз с Фрэнком приезжали на выходные. Они живут в Бэк-Бэй[33], ходят пешком на работу в палату представителей.

И как это я не догадывалась, что на самом деле карьеристка

, призналась Роуз как-то Беа в разговоре заполночь.

Они стали близкими подругами. Беа иногда с улыбкой думает, что сказал бы на этот счет Уильям. Роуз любит бывать на острове, она счастлива проводить время в месте, которое так много значит для всех них. В месте, где до сих пор жив Уильям. Она привезла в подарок на новоселье табличку с цитатой из Шекспира:

К чему все прошлое – пролог.

Сказала, Уильям поймет. Сейчас эта табличка висит над парадной дверью, приветствуя входящих. Беа надеется, что на будущий год ей удастся уговорить маму с Аланом приехать в гости.

Кейтлин и Джек появятся сегодня попозже, отпраздновать день рождения Уильяма. Они тут никогда не бывали, но прекрасно знают все здешние истории. Накануне вечером Кейтлин сказала Беа по телефону, что у нее такое чувство, будто она тоже возвращается домой. Джек мечтает проплыть вокруг острова и обогнать Кейтлин. Они оба живут в Нью-Йорке, в Верхнем Вест-Сайде, в трех кварталах друг от друга. И как только догадались? Интересно, они понимают, что осуществили мечту Уильяма?

Нелл машет с причала, Беа окликает ее, но слова уносит ветер.