7
Английская певица, очень популярная во время Второй мировой войны, исполнительница знаменитых патриотических песен.
8
Массированные бомбардировки Великобритании с сентября 1940 по май 1941 года, в результате которых погибло более 43 тысяч мирных жителей.
9
Сеть роскошных универмагов, основанная Бенджамином Альтманом.
10
Частный женский колледж, аффилированный с Колумбийским университетом, один из самых престижных на Восточном побережье США.
11
Знаменитый женский частный колледж.
12
Знаменитый композитор, тромбонист, создатель оркестра, с которым работали многие известные исполнители.
13
Немецкое наступление в Арденнах зимой 1944–1945 гг., приведшее к контрнаступлению союзников и поражению гитлеровских войск.
14
Бейсбольный стадион в Бостоне, домашний для местной команды «Бостон Ред Сокс».
15
Изначально в Англии любое море называли «прудом», но прежде всего – пролив Ла-Манш. Когда начало складываться морское сообщение между Британией и Америкой, за Северной Атлантикой закрепилось название «Большой пруд», позже превратившееся в «Селедочный пруд», поскольку там промышляли сельдь.
16
У. Блейк, «Иерусалим». Перевод С. Маршака.
17
Небольшой город на побережье полуострова Кейп-Код, где находится родовое имение семейства Кеннеди.
18
Джона Кеннеди в семье всегда называли Джеком, имя Джон было преимущественно в официальном обиходе. Когда Джон Кеннеди женился на Жаклин Ли Бувье, вся Америка называла их «Джек и Джеки».
19
Художественная галерея в Бостоне, основанная Изабеллой Стюарт Гарднер в 1903 году, собрание западноевропейского искусства.
20
Город в пяти милях от Бостона.
21
Американский тележурналист, ведущий вечернего выпуска новостей на канале
CBS
в течение двадцати лет.
22
Комедийный сериал 1960-х, главный герой которого – говорящая лошадь.
23
Тележурналист
CBS
.
24
Театр в центре Лондона на одноименной улице, в 1960-е – постоянная площадка Королевской Шекспировской компании.
25
Микки Мэнтл (1931–1995) – знаменитый американский бейсболист, легенда клуба «Нью-Йорк Янкиз».
26
Л. Кэрролл, «Приключения Алисы в Стране чудес». Пер. Н. Демуровой.
27
Бобби Дорр (1918–2017) – американский бейсболист, звезда команды «Бостон Ред Сокс».
28
Пригород Бостона, «сердце чернокожей культуры».
29
Процесс прекращения расовой сегрегации в американских школах. Школьная интеграция стала одним из важных элементов Движения за гражданские права.
30
Английская хлопковая ткань с мелким цветочным рисунком.
31
Строка из популярной песни Вёрджела Томсона и Кеннета Коха «Давай пойдем вместе вдоль берега океана, рука об руку, ты и я» (1959).
32
Район Бостона.
33
Фешенебельный район в центре Бостона.






