ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Когда в 1940-м на Лондон начинают падать немецкие бомбы, Милли и Реджинальд Томпсон решаются на трудный шаг: они отправляют свою одиннадцатилетнюю дочь Беатрис за океан, в безопасную Лора Спенс-Эш А дальше – море Моим М и П Настоящего, в сущности, нет; будущего не существует. Только любовь имеет значение в отрывочной и бестолковой человеческой жизни. Уильям Тревор. «Две жизни» В начале была детская, с окнами, распахнутыми в сад, а дальше – море. Вирджиния Вулф. «Волны» Пролог Октябрь 1963 года Беатрис Когда мистер Джи возил их на лодке на материк, Беатрис любила сидеть на носу. Она смотрела, как постепенно проявляется город, как вырастают дома, как рельефно вырисовывается на фоне ярко-голубого неба белоснежная колокольня. Дело было в Мэне, где семья проводила каждое лето, и все происходило во время войны, хотя с трудом припоминается, когда именно. Миссис Джи надевала розовый или желтый сарафан, шею ее туго охватывал жемчуг, и она суетливо покрикивала, что сейчас все промокнут, когда Уильям и Джеральд прямо в лодке начинали брызгаться. Мистер Джи закатывал глаза и рассеянно выговаривал мальчикам, и очки его мутнели от морской соли, а загорелые руки размеренно двигали весла. Когда до берега оставалось недалеко, он передавал одно весло Беатрис, и дальше они гребли вместе. Раз в году они обедали в маленьком ресторане в городе, в дальнем конце пристани. Садились за один и тот же столик в углу, где все пять стульев были обращены к воде. Мистер Джи говорил, что так они могут видеть, как меняется закатное небо над островом, их островом, и вот постепенно на острых верхушках елей появлялись нарядные розовые и оранжевые полоски, а потом вершины деревьев просто растворялись на фоне темнеющего неба. И ни разу за все годы, что Беатрис там провела, погода в такой вечер не подводила. Поразительно, каким разным всегда казался остров издалека, сколько бы она ни разглядывала его с берег

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Меган Дэниелс и Ребекка Флинт Маркс – вы лучшие. Мне так повезло работать вместе с вами.

Я многим обязана педагогам, у которых мне посчастливилось учиться за эти годы, – Робин Блек, Андреа Чапин, Элизабет Гаффни, Лорен Грофф, Брет Энтони Д’Жонстон, Меган Кенни, Ада Лимон, Клер Мессуд, Энн Ракер, Джим Шепард, Клер Вайе Уоткинс и Мед Волитцер. Спасибо писателям, которые вдохновляли меня, – Джемел Бринкли, Клер Киган, Джумпа Лахири, Йиюн Ли, Сьюзан Мино, Элизабет Страут, Колм Тойбин и Уильям Тревор.

Мемуары Майкла Хендерсона «Увидимся после войны» – великолепное описание его опыта в качестве британского беженца в Соединенных Штатах во время войны – стало изначальной искрой для этого романа. Имперский военный музей в Лондоне и архив ВВС были настоящей сокровищницей деталей и вдохновения.

Спасибо организациям, которые обеспечили финансовую поддержку и место, где можно писать и учиться: Университет Рутгерс; Центр искусств Киммел Хардинг Нельсон; Писательская ассоциация Сьюани; Центр творчества Вирджинии; Писательская ассоциация

VQR

. Спасибо изданиям, которые публиковали мои работы:

One Story, New England Review, Crazy-horse

и блог

Ploughshares.

Всем писателям, на чьих семинарах я училась за эти годы, – было большой радостью читать ваши произведения, и ваши отзывы были бесценны. Спасибо моим студентам, от которых я столь многому научилась. Всем моим друзьям и семье – ваша вера и поддержка очень помогли. Спасибо ребятам из воскресного зума за то, что шаг за шагом слушали, как рождалась эта книга. И особое спасибо Лорне Страсслер, которая была моим главным чир-лидером. Я знаю, ее дух присутствовал в комнате, когда Гейл в первый раз читал роман.

Мои родители, Мэри и Дональд Спенс, умерли до того, как мое писательское путешествие началось по-настоящему. Мне жаль, что я не могу разделить с ними эту часть своей жизни. Как бы мне хотелось подарить им экземпляр этой книги, услышать, как мама восторженно кричит, увидев обложку, как папа улыбается, кивает и тут же начинает читать. Этот роман для них и о них: они присутствуют на каждой странице.

Ханна и Нейт – вы мой мир. Адам – спасибо за сорок с лишним лет нескончаемой поддержки и любви.

И тебе, дорогой читатель: спасибо, спасибо, спасибо.

Сноски

1

Залив Северного моря у восточных берегов Шотландии. –

Здесь и далее примеч. перев

.

2

Британская патриотическая песня 1939 года, ставшая особенно популярной с началом Второй мировой войны.

3

Три детские книги Сюзен Кулидж (Сара Чонси Вуолси, 1835–1905) про приключения 12-летней Кэти Карр и ее семьи, которые живут на берегу озера в Огайо.

4

Торговый район в центре Бостона.

5

Сеть универмагов со штаб-квартирой в Бостоне.

6

Знаменитые игроки бейсбольной команды «Бостон Ред Сокс».