— Мама, я хотела тебе показать…
— Не сейчас, Беатрис, — сказала Сесилия. — Нам нужно поговорить.
И, поскольку дочь не спешила выходить из комнаты, ее мать что-то крикнула по-французски, и женщина, ранее открывшая дверь Чарли, вбежала, увела ребенка и закрыла за собой двойную дверь.
Чарли уже открыла рот, чтобы заговорить, но Фредрика опередила ее.
— Я думала, ты появишься раньше, Чарлин, — проговорила она.
Чарли замерла. Как получилось, что эта женщина называет ее Чарлин, и в каком смысле «раньше»?
— Я имела в виду наследство, — продолжала Фредрика. — Я хотела сказать — если ты биологическая дочь своей матери…
— Ты о чем? — спросила Чарли.
Ее бросило одновременно в жар и в холод, паркет перед глазами пошел волнами.
— Я говорю о том, что Рикард умер. Это произошло уже месяц назад, так что мне показалось странным, что ни ты, ни твоя мама до сих пор не связались с нами.
— Что ты имеешь в виду? — спросила Чарли. — Я не понимаю.
Однако она уже начала понимать. Постепенно до нее дошло, кто она такая.
Ночь. Гравиевая дорожка. Лестница. Кулак Бетти, стучащий в двойную дверь.
«
Исчезни. Оставь нас в покое
».
— С тобой все в порядке? — спросила Сесилия. Поднявшись с дивана, она подошла к Чарли. — У тебя такой вид, как будто тебе плохо. Мы не будем ссориться с тобой, Чарлин. При разводе мама добилась от отца правды. У Бетти наверняка сохранился где-то тест на отцовство, так что можешь не беспокоиться.
Она обернулась.
— Мама, принеси, пожалуйста, из кухни стакан воды.
Фредрика исчезла.
— Как ты? — спросила Сесилия.
Чарли не знала, что ответить. В голове звенели слова Бетти.
—
Не верь мужчинам, говорящим красивые слова. Вообще не верь мужчинам. Не забывай, все мужчины — сволочи.
— И мой папа тоже?
— Особенно он, солнышко.
— А кто он?
— Он просто проезжал мимо.
— Но кто он?
— Он никто. Ничто.
— Чарли, — окликнула ее Сесилия. — Ты не знала?
Чарли покачала головой. Колени у нее задрожали. Она положила на них руки, чтобы сдержать дрожь. Лицо Бетти в зеркале позади нее.
Мы с тобой такие нарядные, правда?
— Но тогда почему ты пришла? — удивилась Сесилия. — Почему ты здесь?
Фредрика вернулась со стаканом ледяной воды. Поставив его на мраморный столик перед Чарли, она снова удалилась.
Сесилия протянула ей стакан. Чарли взяла его, но пить не стала. Разглядывая бледное лицо Сесилии, она пыталась уловить общее с собой. Но ничего не увидела. Сесилия была дочерью своей матери.
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу
«Но ведь она твоя сестра».
И потом, словно эта истина была слишком велика, чтобы воспринять ее сразу целиком: «И Франческа… Франческа — тоже твоя сестра». Мысли в голове у Чарли понеслись вскачь. Как давно этой семье все известно? Почему они не связались с ней?
«Все здесь видимость.






