ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Летом 1967 года семь человек, члены элитного боевого подразделения, отправились на секретную операцию в джунгли Вьетнама. Двое погибли. Оставшиеся в живых изменились навсегда. Заповедник Патрик Лестевка Летом 1967 года семь человек, члены элитного боевого подразделения, отправились на секретную операцию в джунгли Вьетнама. Двое погибли. Оставшиеся в живых изменились навсегда. Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно. Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд... Бесплатные переводы в наших библиотеках: BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+) BAR "EXTREME HORROR" 18+ Посвящается моему Дедушке, Чарльзу. Благодарности: спасибо Бобу "Деревянной ноге" Штраусу и моему отцу за их прилежную редактуру и Дэйву Барнетту за то, что дал шанс. Патрик Лестевка "Заповедник" Мне было восемнадцать. И я был как твой типичный молодой американский парень. Девственник. У меня была сильная вера. У меня было религиозное воспитание, Господь был добр. Все доброе было тем, что Господь желает. Ну, знаете, зло было путем Дьявола. Но зло проникло туда только во Вьетнаме. Я имею в виду реальное зло. Я к этому был совсем не готов. Там все было злом. Все злым. Я весь был злом. Раньше я таким не был. Я оглядываюсь, я оглядываюсь сегодня, и я испуган тем, во что я п

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

И рано или поздно я исследовал бы ее достаточно глубоко и снимал бы достаточно слоев, чтобы в итоге кричать, кричать и биться в воде, а мои беспалые ноги стучали по фарфору, в то время как мой сосед стучал кулаком в стену, приказывая мне заткнуться.

Один и только один раз я обнаружил, что держу радио перед лицом, красные цифры 12:00 мигают в шести дюймах над водой. Шнур был черным с белой полосой по всей длине, а наклейка возле вилки гласила:

ВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВСТАВЬТЕ ШИРОКИЙ КОНТУР В ШИРОКИЙ РАЗЪЕМ И ВСТАВЬТЕ ПОЛНОСТЬЮ.

Я включил его.

"Sweet Dreams"

группы

Eurythmics

. Затем моя рука опустилась, пока пластиковый корпус радиоприемника не пробил воду, и внезапно голос Энни Леннокс зазвучал водянисто, а из отверстий динамика поднялись маленькие пузырьки, чтобы лопнуть на поверхности ванны. Я задавался вопросом, сколько времени потребуется воде, чтобы найти ток...

...и, наблюдая, как эти маленькие пузырьки прокалывают поверхность воды, я вспомнил время в джунглях, в те короткие тихие моменты, предшествующие схватке.

Трипвайр спросил:

- Сержант, как вы думаете, если мой билет будет пробит, я попаду в Aд?

Первой моей реакцией был гнев:

- Черт бы побрал эти слова. Никто не получит свой билет пробитым.

Затем, после перестрелки:

- Мы солдаты, сынок. Солдаты не попадают в Aд. Солдаты убивают других солдат. Мы находимся в ситуации, когда все участники знают ставки. И если ты собираешься принять эти ставки, ты должен делать определенные вещи. Сама простота. Мы солдаты. Мы следуем кодексам. Приказам. В этом есть достоинство. Честь. Так что нет, сынок, ты бы не попал в Aд. Солдаты не попадают в Aд...

...а затем моя рука взлетела вверх, радио вырвалось из воды, перевернувшись и разбившись о стену.

Солдаты не попадают в Aд.

Но, может быть, трусы попадают.

На следующий день я проснулся в свое обычное время и пошел в библиотеку. Я схватил раздел "Мировые новости" и сел в свое воняющее мочой кресло.

И вот тогда я это увидел.

Заголовок гласил:

"Ирано-иракская война: кровь на улицах Кувейта"

. К нему прилагалась цветная фотография на четверть страницы; уличная сцена. Дорога представляла собой узкую полоску грязи, утрамбованную бесконечной процессией ног и шин скутеров. По обе стороны стояли приземистые здания - или, точнее, их останки. Они напоминали песчаные замки, смываемые надвигающимся приливом. Куски кирпича были разбросаны беспорядочно, осыпающиеся стены были изрешечены пулевыми отверстиями. Слева на искривленном флагштоке развевался потрепанный и обугленный иракский флаг.

Два тела лежали среди обломков. Их конечности были согнуты под углами, которые были бы физически невозможны, если бы они были живы.